1
00:02:01,642 --> 00:02:03,144
žao mi je
2
00:02:04,353 --> 00:02:05,813
Itadori.
3
00:02:09,191 --> 00:02:10,067
Prokletstvo.
4
00:02:43,142 --> 00:02:46,562
Takva brzina.
Ne mogu reći o kakvoj se tehnici radi.
5
00:02:46,645 --> 00:02:50,941
Na ovoj razini ogromnog pritiska,
nema što otkriti.
6
00:02:51,025 --> 00:02:53,319
Ovo čak i nije problem
više konvergencije!
7
00:02:54,612 --> 00:02:57,740
{\an8}Manipulacija krvlju izvan mog tijela
uopće ne radi.
8
00:03:07,791 --> 00:03:10,920
Tako uporan. Ozbiljno, što si ti?
9
00:03:11,879 --> 00:03:14,715
brat. Brat desetero djece.
10
00:03:16,050 --> 00:03:18,510
{\an8}Tekuća crvena skala, hrpa.
11
00:03:18,594 --> 00:03:21,013
To nije odgovor na moje pitanje.
12
00:03:21,096 --> 00:03:22,890
Pitam za tu tehniku
13
00:03:22,973 --> 00:03:25,768
i ta tvoja smiješna tvrdoća.
14
00:03:43,869 --> 00:03:45,788
Odgovarao je mom vremenu.
15
00:03:53,212 --> 00:03:56,799
Vidim. Tekuća crvena ljuska, ha?
16
00:03:57,424 --> 00:03:59,969
Koncentrirate tu moć
u mišiće oka,
17
00:04:00,052 --> 00:04:02,137
jačanje vaše dinamične vidne oštrine!
18
00:04:03,347 --> 00:04:07,351
Šteta. selim se
s brojačima na umu od samog početka.
19
00:04:08,394 --> 00:04:11,730
Tako si uporan,
pa sam mislio da ću ovo iskoristiti.
20
00:04:11,814 --> 00:04:14,275
Oružje. Koristiš manipulaciju krvlju,
pa zaustavljanje krvarenja
21
00:04:14,358 --> 00:04:15,567
trebalo bi biti lako, zar ne?
22
00:04:16,110 --> 00:04:19,363
Da vidimo koliko dugo
možeš se nastaviti boriti protiv mene
23
00:04:19,446 --> 00:04:21,031
pri upravljanju hemostazom.
24
00:04:21,615 --> 00:04:22,658
Uvijek spreman, ha?
25
00:04:22,741 --> 00:04:26,453
Čuvaj to kao tajnu, može?
Iskreno, mislim da je jadno.
26
00:04:26,537 --> 00:04:28,956
Čarobnjaci nose oružje uokolo.
27
00:04:29,039 --> 00:04:31,542
Treba im jedan za pobjedu.
28
00:04:31,625 --> 00:04:34,670
Ima ih još takvih
nego što biste očekivali.
29
00:04:34,753 --> 00:04:38,257
I moja starija braća su sramota,
beskorisno tumarajući.
30
00:04:38,340 --> 00:04:41,677
Teško je vjerovati da su ikad imali hrabrosti
ružiti Tojija.
31
00:04:41,760 --> 00:04:44,221
Stvarno mrziš svoju braću i sestre, ha?
32
00:04:44,722 --> 00:04:46,348
Mrzim ih.
33
00:04:46,432 --> 00:04:49,893
Veliki brat koji je gori od
njegov mali brat nema razloga postojati.
34
00:04:49,977 --> 00:04:52,104
Samo bi se trebali objesiti i umrijeti.
35
00:04:52,187 --> 00:04:54,315
Možda je to zahvaljujući toj braći
36
00:04:54,940 --> 00:04:57,234
da si danas ono što jesi.
37
00:04:58,819 --> 00:05:02,364
Jeste li upravo nešto rekli
izuzetno jezivo?
38
00:05:02,448 --> 00:05:03,782
To me ozbiljno iznerviralo.
39
00:05:05,326 --> 00:05:07,536
{\an8}Bio on sposoban ili ne,
stariji brat
40
00:05:07,619 --> 00:05:09,496
{\an8}je uzor svojoj mlađoj braći i sestrama.
41
00:05:10,497 --> 00:05:12,333
{\an8}Ako krenem krivim putem,
42
00:05:12,416 --> 00:05:14,626
{\an8}moj mlađi brat bi to trebao izbjegavati.
43
00:05:15,210 --> 00:05:19,631
Ako idem pravim putem,
trebao bi slijediti.
44
00:05:20,257 --> 00:05:24,636
Što ako je razlog što ste jaki
jer su tvoja braća bila slaba?
45
00:05:25,471 --> 00:05:27,848
Pitao si
zašto sam tako uporan, a ti?
46
00:05:28,432 --> 00:05:31,393
reći ću ti. Nemam uzora.
47
00:05:31,477 --> 00:05:33,395
Stalno iznova griješim.
48
00:05:33,479 --> 00:05:37,691
Unatoč tome, moram nastaviti hodati
ispred mog mlađeg brata.
49
00:05:38,192 --> 00:05:39,651
Zato sam jaka.
50
00:05:44,531 --> 00:05:48,160
Što to znači? Kako ste živi
nakon gubitka toliko krvi?
51
00:05:56,043 --> 00:05:59,838
Smrt slika utrobe
su hibridi kletvi i ljudi.
52
00:05:59,922 --> 00:06:04,009
Oni imaju jedinstvenu konstituciju
koji pretvara ukletu energiju u krv.
53
00:06:04,510 --> 00:06:08,806
Dok traje njihova prokleta energija,
gubitak krvi ih neće ubiti.
54
00:06:35,165 --> 00:06:36,625
Noge su mi teške.
55
00:06:36,708 --> 00:06:40,129
Zalijepljen sam za krv
koja je natopljena zemljom?
56
00:06:41,296 --> 00:06:42,506
Ostalo znaš.
57
00:06:43,882 --> 00:06:45,134
Mat.
58
00:06:51,348 --> 00:06:53,183
vidjet ćemo.
59
00:06:54,601 --> 00:06:57,729
Moja tehnika prati pokrete
koji su stvoreni unaprijed
60
00:06:57,813 --> 00:06:59,231
pri 24 sličice u sekundi.
61
00:06:59,815 --> 00:07:02,734
Ako je to sve što ima da me uspori,
I dalje se mogu kretati bez problema.
62
00:07:03,819 --> 00:07:05,112
{\an8}Probajte.
63
00:07:09,449 --> 00:07:11,452
{\an8}Zašto ne pucaš?
64
00:07:11,952 --> 00:07:13,745
Ovo je rezultat 150 godina
65
00:07:13,829 --> 00:07:16,707
stalno se suočavao s vlastitom tehnikom.
66
00:07:16,790 --> 00:07:18,542
{\an8}Chosov original.
67
00:07:44,067 --> 00:07:48,947
Oprostite, ali ne mogu razumjeti
netko tko nije mogao voljeti svoju braću i sestre.
68
00:08:04,254 --> 00:08:05,255
Što?
69
00:08:11,470 --> 00:08:13,180
Izgleda da ti je bilo teško,
70
00:08:14,598 --> 00:08:15,557
Naoya.
71
00:08:19,728 --> 00:08:21,438
Ne gledaj me s visine.
72
00:08:27,778 --> 00:08:30,072
Što je ovo dovraga? Otrov?
73
00:08:30,906 --> 00:08:33,158
Manipulacija crvenom krvlju
nema takav učinak...
74
00:08:33,742 --> 00:08:36,328
Ne, ovo nije učinak njegove tehnike.
75
00:08:36,828 --> 00:08:40,415
Ta količina krvi...
On u početku nije bio čovjek!
76
00:08:40,499 --> 00:08:42,125
Utjelovljeno tijelo...
77
00:08:42,209 --> 00:08:45,796
Umiješana je neljudska krv,
a tijelo ga odbacuje!
78
00:08:45,879 --> 00:08:47,422
Da te izliječim?
79
00:08:48,799 --> 00:08:50,801
Moja obrnuta ukleta tehnika
80
00:08:50,884 --> 00:08:52,261
može liječiti i druge ljude.
81
00:08:52,844 --> 00:08:54,054
Ali zauzvrat,
82
00:08:54,680 --> 00:08:58,141
molimo vas da prijavite Itadorinu smrt
83
00:08:58,225 --> 00:08:59,977
sebi višima.
84
00:09:03,105 --> 00:09:06,441
Jin...
85
00:09:10,279 --> 00:09:11,697
Što je, tata?
86
00:09:12,781 --> 00:09:14,992
Ako ćeš pričati o njoj,
ja odlazim
87
00:09:16,285 --> 00:09:20,622
Jin. Kako živiš svoj život
je vaš izbor.
88
00:09:21,415 --> 00:09:24,751
Ali kloni se te žene.
89
00:09:24,835 --> 00:09:26,003
Umrijet ćeš.
90
00:09:27,004 --> 00:09:30,048
Molim te, ne pričaj o čudnim stvarima
ispred Yujia.
91
00:09:30,549 --> 00:09:33,719
Očigledno, bebe pamte
više nego što biste mislili.
92
00:09:34,219 --> 00:09:36,888
Znam da si htjela dijete,
93
00:09:36,972 --> 00:09:40,517
a da ti Kaori nije mogla dati jednu.
94
00:09:41,393 --> 00:09:43,353
Ali razlog smrti Kaori--
95
00:09:43,854 --> 00:09:46,523
Svekar, o čemu to pričaš?
96
00:10:00,912 --> 00:10:02,831
ha? Mi?
97
00:10:21,558 --> 00:10:24,102
Hvala bogu!
98
00:10:31,777 --> 00:10:33,278
Bilo je to negdje u rujnu, mislim.
99
00:10:34,321 --> 00:10:36,531
G. Gojo me zapravo osobno došao vidjeti,
100
00:10:37,407 --> 00:10:39,576
i zamolio me da te čuvam.
101
00:10:40,494 --> 00:10:44,206
Tako da nisam imao izbora nego glumiti.
102
00:10:44,790 --> 00:10:45,957
{\an8}Gluma?
103
00:10:46,667 --> 00:10:49,461
{\an8}"Imao sam malo loš predosjećaj."
104
00:10:49,544 --> 00:10:51,380
Ako bi mi se nešto dogodilo,
105
00:10:51,463 --> 00:10:54,216
Želim da ti, Yuta, to središ
sadašnja prva i druga godina.
106
00:10:54,716 --> 00:10:56,927
Hakari bi trebao biti dobro sam.
107
00:10:57,636 --> 00:11:00,472
Ako se nešto dogodi...
Jeste li se zezali s damom?
108
00:11:02,182 --> 00:11:04,893
Dobio si smisao za humor, ha, Yuta?
109
00:11:05,394 --> 00:11:06,603
Ne, to je samo to
110
00:11:06,687 --> 00:11:09,481
teško je zamisliti
nešto ti se događa.
111
00:11:10,941 --> 00:11:13,235
Posebno onaj dječak prve godine,
Yuji Itadori.
112
00:11:13,318 --> 00:11:15,112
On je poput tebe.
113
00:11:15,195 --> 00:11:17,155
Već je bio
tajno smaknuće odlučeno jednom.
114
00:11:17,781 --> 00:11:19,741
Cijenio bih to
ako si pazio na njega.
115
00:11:21,618 --> 00:11:22,536
Što je s Miguelom?
116
00:11:22,619 --> 00:11:24,579
Kaže da te ne želi vidjeti.
117
00:11:26,873 --> 00:11:29,709
Nego da imenuje drugog krvnika
118
00:11:29,793 --> 00:11:32,254
ili odsijecanje informacija o vama,
119
00:11:32,337 --> 00:11:34,881
Shvatio sam da se ponašam ovako
bila najbolja opcija.
120
00:11:35,632 --> 00:11:37,384
Pa nismo ni mi idioti
121
00:11:37,467 --> 00:11:40,887
pa u zamjenu za priznanje
kao krvnik od strane viših,
122
00:11:40,971 --> 00:11:42,681
Dao sam obvezujući zavjet
123
00:11:42,764 --> 00:11:44,933
da te ubijem.
124
00:11:45,016 --> 00:11:47,894
Dakle, ubio sam te. stvarno mi je žao
125
00:11:50,897 --> 00:11:54,317
{\an8}Ne... Zašto sam onda živ?
126
00:11:55,402 --> 00:11:57,112
{\an8}Tehnika obrnutog prokletstva.
127
00:11:58,405 --> 00:12:00,574
Trenutno sam ti izliječio srce
128
00:12:00,657 --> 00:12:03,326
s tehnikom obrnute kletve
u trenutku kad je prestalo.
129
00:12:04,161 --> 00:12:07,873
Mislio sam da će uspjeti, jer sam čuo
učinili ste nešto slično prije.
130
00:12:08,373 --> 00:12:09,749
Malo ljudi zna
131
00:12:09,833 --> 00:12:12,878
koje mogu ispisati
pozitivna energija izravno.
132
00:12:13,628 --> 00:12:18,341
da Ovo je drugi put
tvoja smrt je lažirana.
133
00:12:19,009 --> 00:12:22,262
Moglo bi se saznati uskoro,
ali s obzirom na situaciju za sada,
134
00:12:23,180 --> 00:12:24,598
vaše izvršenje treba obraditi
135
00:12:24,681 --> 00:12:27,517
kao što je već provedeno.
136
00:12:29,978 --> 00:12:32,481
Zašto bi išao tako daleko zbog mene?
137
00:12:33,023 --> 00:12:35,859
Jer ljudi do kojih mi je stalo
138
00:12:36,526 --> 00:12:38,445
briga za tebe.
139
00:12:41,406 --> 00:12:45,952
Jednom sam nosio moć
daleko veći od mene samog.
140
00:12:46,036 --> 00:12:49,289
Ali moć za koju sam mislio da mi je nametnuta
141
00:12:49,372 --> 00:12:51,791
bilo je nešto što sam na sebe donio.
142
00:12:51,875 --> 00:12:56,254
To je drugačije od tebe.
Moć koju nosiš nije tvoja.
143
00:12:59,466 --> 00:13:01,301
Niste krivi.
144
00:13:07,307 --> 00:13:11,269
To nije to.
Ne radi se o krivici ili krivnji...
145
00:13:11,978 --> 00:13:14,439
- Ubio sam...
- Itadori.
146
00:13:19,611 --> 00:13:21,404
- Fushiguro.
- Što to radiš?
147
00:13:22,447 --> 00:13:23,823
Vraćamo se na Jujutsu High.
148
00:13:24,574 --> 00:13:26,451
Barijera oko škole je oslabljena.
149
00:13:27,118 --> 00:13:30,830
Sve dok nitko ne vidi tvoje lice izravno,
neće biti problema ako se vratiš.
150
00:13:31,540 --> 00:13:34,000
- Kad se pregrupirate s ostalima...
- Stani!
151
00:13:35,752 --> 00:13:37,879
{\an8}Nemoj me samo prihvatiti kao da nije ništa.
152
00:13:39,130 --> 00:13:40,966
{\an8}Nemojte se pretvarati da se to nikad nije dogodilo.
153
00:13:42,884 --> 00:13:45,428
{\an8}Ubio sam ljude...
154
00:13:47,430 --> 00:13:48,932
Zbog mene su ljudi ginuli!
155
00:13:49,015 --> 00:13:50,392
Mi smo krivi!
156
00:13:52,018 --> 00:13:54,396
Naravno, vi biste to rekli.
157
00:13:54,479 --> 00:13:55,689
Nemojte odlučivati sami
158
00:13:56,856 --> 00:13:58,400
odustati.
159
00:14:11,871 --> 00:14:13,540
Mi nismo heroji.
160
00:14:14,583 --> 00:14:15,875
Mi smo jujutsu čarobnjaci.
161
00:14:16,585 --> 00:14:19,421
Ne postoji nitko tko nas može istinski suditi.
162
00:14:20,380 --> 00:14:21,631
Upravo zato
163
00:14:22,257 --> 00:14:24,843
moramo nastaviti dokazivati
da zaslužujemo postojati.
164
00:14:26,177 --> 00:14:28,305
Nije to to, Fushiguro.
165
00:14:28,388 --> 00:14:30,807
Nemamo vremena sjediti
brinući se za sebe.
166
00:14:30,891 --> 00:14:32,934
- Dakle, ti--
- Moramo nastaviti
167
00:14:33,018 --> 00:14:34,185
pomaganje ljudima.
168
00:14:34,269 --> 00:14:36,938
{\an8}-Sve dok sam uz tebe--
- Ovo je bilo
169
00:14:37,022 --> 00:14:38,440
{\an8}- vaše načelo vodilje, od samog početka.
- Da.
170
00:14:38,523 --> 00:14:41,192
{\an8}-Patit ćeš do kraja života!!
- Onda počni tako što ćeš me spasiti,
171
00:14:42,068 --> 00:14:42,986
Itadori.
172
00:14:47,574 --> 00:14:49,034
Ubojita igra Noritoshija Kamoa,
173
00:14:49,618 --> 00:14:52,329
tjeranje onih koji su dobili jujutsu
da se međusobno kolju.
174
00:14:53,330 --> 00:14:54,581
Igra odsijecanja.
175
00:14:56,124 --> 00:14:58,668
Tsumiki je odvučen
također u igru odstrela.
176
00:15:00,879 --> 00:15:03,298
Molim te, Itadori.
177
00:15:09,638 --> 00:15:11,514
Trebamo vašu snagu.
178
00:15:19,022 --> 00:15:23,526
IGRA ODRJEVANJA
OPĆE ODREDBE
179
00:15:23,610 --> 00:15:24,527
{\an8}IGRA ODBIJANJA
OPĆE ODREDBE
180
00:15:24,611 --> 00:15:25,278
{\an8}U ROKU 19 DANA
ENTER
181
00:15:26,321 --> 00:15:27,197
{\an8}KRŠI PRAVILO, TEHNIKA, KONFISCIRAJ
182
00:15:27,989 --> 00:15:28,657
{\an8}UĐITE U KOLONIJU, SUDJELUJTE
183
00:15:29,950 --> 00:15:30,533
{\an8}OKRAJITI ŽIVOT
184
00:15:31,576 --> 00:15:32,077
{\an8}ČAROBNJAK JE PET BODOVA
185
00:15:32,661 --> 00:15:33,453
{\an8}NE-ČAROBNIK JE JEDAN BOD
186
00:15:33,536 --> 00:15:34,329
ČAROBNJAK MORA UĆI U IGRU UNUTAR
19 DANA NAKON BUĐENJA NJIHOVE TEHNIKE
187
00:15:34,412 --> 00:15:35,246
SVAKOGA TKO KRŠI PRAVILA
BIT ĆE ODUZET NJIHOVA TEHNIKA
188
00:15:35,330 --> 00:15:36,164
NEIGRAČ POSTAJE IGRAČ
KADA UĐU U KOLONIJU.
189
00:15:36,247 --> 00:15:37,123
IGRAČI ZARAĐUJU BODOVE UBIJAJUĆI DRUGE.
ADMINISTRATOR DODJELJUJE BODOVE.
190
00:15:37,207 --> 00:15:38,041
U NAČELU,
5 ZA ČAROBNJAKE, 1 ZA NEČAROBNJAKE.
191
00:15:38,124 --> 00:15:38,959
GOSPODAR IGRE MORA ODOBRITI
PRAVILO OSIM AKO NE OMETA IGRU
192
00:15:44,047 --> 00:15:46,716
Molim te, Itadori.
193
00:15:47,467 --> 00:15:49,302
Trebamo tvoju snagu.
194
00:15:51,513 --> 00:15:52,639
Okkotsu.
195
00:15:53,682 --> 00:15:55,976
Sukuna nešto snuje
koristeći Fushiguro.
196
00:15:57,435 --> 00:16:00,021
Povratak u Shibuyu,
kada je preuzeo kontrolu nad mojim tijelom,
197
00:16:00,105 --> 00:16:02,774
to je vjerojatno bilo zato što me na silu hranio
nekoliko prstiju odjednom.
198
00:16:03,441 --> 00:16:05,902
Trenutno imam 15 prstiju u sebi.
199
00:16:06,486 --> 00:16:08,488
Čak i ako preostalih pet
svi su pojedeni odjednom,
200
00:16:09,030 --> 00:16:12,242
Ne mislim na svoje tijelo
ponovno bi se preuzelo.
201
00:16:13,118 --> 00:16:15,453
Ako ikada ponovno zamijenim Sukunu,
202
00:16:15,537 --> 00:16:16,955
ne oklijevajte. ubij me
203
00:16:17,998 --> 00:16:19,457
Mislim da bi ti to mogao.
204
00:16:21,584 --> 00:16:22,669
shvaćam
205
00:16:23,503 --> 00:16:25,005
Dat ću sve što imam.
206
00:16:26,172 --> 00:16:28,842
Fushiguro. Što da radim?
207
00:16:30,218 --> 00:16:33,888
Prvo se vraćamo na Jujutsu High
i uspostaviti kontakt s Učiteljem Tengenom.
208
00:16:37,100 --> 00:16:38,893
Kako poništiti pečat Zatvorskog kraljevstva?
209
00:16:40,061 --> 00:16:43,648
Što želi Noritoshi Kamo,
i što on planira?
210
00:16:44,482 --> 00:16:46,735
Igra Odstranjivanja
je jujutsu teroristički napad bez presedana.
211
00:16:47,360 --> 00:16:50,405
Da ga stavim pod kontrolu,
trebamo odgovore na ta dva pitanja.
212
00:16:51,239 --> 00:16:54,409
Jedini koji im može odgovoriti
je majstor Tengen.
213
00:16:55,243 --> 00:16:58,496
Ta osoba...
Tsukumo, zna li ona išta?
214
00:16:58,997 --> 00:17:00,749
Već sam razgovarao s njom.
215
00:17:01,416 --> 00:17:02,876
Ovo je bila njezina ideja.
216
00:17:03,668 --> 00:17:06,296
Trenutno se skriva
na Jujutsu High također.
217
00:17:07,881 --> 00:17:09,257
Skrivanje?
218
00:17:09,340 --> 00:17:11,718
Ona ne želi
sve što ima veze s višima.
219
00:17:12,427 --> 00:17:16,056
Problem je u učitelju Tengenu
barijera prikrivanja.
220
00:17:17,265 --> 00:17:20,477
Od preko 1000 vrata
koji se stalno mijenjaju,
221
00:17:21,061 --> 00:17:23,229
samo jedan povezuje
do grobnica Zvjezdanog koridora
222
00:17:23,313 --> 00:17:25,023
gdje stanuje Učitelj Tengen.
223
00:17:26,816 --> 00:17:28,735
Dakle, osim ako ne izaberemo pravog,
224
00:17:29,235 --> 00:17:31,279
ne možemo upoznati Učitelja Tengena...
225
00:17:35,700 --> 00:17:36,868
Oprosti, Fushiguro.
226
00:17:46,461 --> 00:17:47,796
Mislim da sada moram pitati.
227
00:17:52,050 --> 00:17:53,426
Što se dogodilo Kugisakiju?
228
00:18:00,934 --> 00:18:02,102
vidim...
229
00:18:05,730 --> 00:18:06,648
shvaćam
230
00:18:15,031 --> 00:18:16,032
shvaćam
231
00:18:17,867 --> 00:18:19,619
Ta njegova barijera prikrivanja
232
00:18:20,203 --> 00:18:22,205
možda se zapravo može upravljati.
233
00:18:23,581 --> 00:18:25,125
Slušao si?
234
00:18:26,751 --> 00:18:28,336
{\an8}Kako to misliš, Choso?
235
00:18:29,337 --> 00:18:33,133
{\an8}Mahito je jednom ukrao Sukunine prste
i Death Painting Wombs, zar ne?
236
00:18:34,592 --> 00:18:36,719
Učinit ćemo istu stvar.
237
00:18:45,645 --> 00:18:48,106
Dugo se nismo vidjeli...
Valjda nije prošlo tako dugo.
238
00:18:48,690 --> 00:18:50,108
Maki?
239
00:18:51,025 --> 00:18:51,860
Oh, bok.
240
00:18:52,819 --> 00:18:55,405
Maki, zar se već krećeš?
241
00:18:55,989 --> 00:18:57,615
Da. Nema problema.
242
00:18:58,199 --> 00:18:59,909
Opekline su bile vrijedne žaljenja, ali, dobro.
243
00:19:00,451 --> 00:19:02,412
Čak i obrnuto ukleta tehnika
ostavlja ožiljke.
244
00:19:03,204 --> 00:19:06,124
Kao što se i očekuje od nebeskog ograničenja
fizičko čudo.
245
00:19:07,083 --> 00:19:09,836
Na samom kraju,
nije to bio otpor kletvama,
246
00:19:09,919 --> 00:19:13,089
već puka tjelesna izdržljivost
koja je razdvajala život i smrt.
247
00:19:13,173 --> 00:19:15,425
Šteta za glavu klana.
248
00:19:15,925 --> 00:19:18,428
Nisam se natjecao ili ništa.
249
00:19:19,637 --> 00:19:22,599
Megumi, što je s Tengenovom barijerom?
250
00:19:23,433 --> 00:19:24,392
O tome...
251
00:19:24,976 --> 00:19:26,227
objasnit ću.
252
00:19:27,187 --> 00:19:29,522
Na putu od vrata
u grobnice Zvjezdanog hodnika,
253
00:19:29,606 --> 00:19:31,816
postoji trezor gdje Jujutsu High
254
00:19:31,900 --> 00:19:33,151
čuva proklete alate i predmete.
255
00:19:33,735 --> 00:19:35,987
Unutra su ostaci moje braće.
256
00:19:36,070 --> 00:19:37,780
Noranso, Sho-oso,
257
00:19:37,864 --> 00:19:39,866
Tanso, Sanso, Kotsuso,
258
00:19:40,575 --> 00:19:42,076
i Šoso.
259
00:19:42,744 --> 00:19:44,787
Čak i kao leševi,
sa njih šest zajedno,
260
00:19:44,871 --> 00:19:46,998
sekundarni učinak moje tehnike
261
00:19:47,081 --> 00:19:48,875
treba mi dopustiti da osjetim njihovu prisutnost.
262
00:19:51,294 --> 00:19:54,839
To je u redu i sve, ali tko je ovaj tip?
263
00:19:58,343 --> 00:19:59,761
za sada,
264
00:20:00,678 --> 00:20:02,889
on je moj brat, pretpostavljam.
265
00:20:02,972 --> 00:20:06,142
Yuji!
266
00:20:06,643 --> 00:20:07,602
idemo
267
00:20:10,563 --> 00:20:11,397
Tamo.
268
00:20:12,732 --> 00:20:13,983
Nema greške.
269
00:20:14,067 --> 00:20:16,819
Moja braća se odmaraju iza ove točke.
270
00:20:16,903 --> 00:20:17,904
- Otvaram ga.
- da
271
00:20:28,706 --> 00:20:29,791
Spustimo se.
272
00:20:31,417 --> 00:20:34,587
Postoji lift koji vodi
do grobnica Zvjezdanog koridora.
273
00:20:36,297 --> 00:20:37,257
Choso.
274
00:20:38,216 --> 00:20:39,259
ja znam
275
00:20:40,426 --> 00:20:43,846
Doći ću po tebe kasnije.
Pričekaj još malo.
276
00:20:49,769 --> 00:20:52,313
Krvave mrlje? Je li se nešto dogodilo?
277
00:20:53,106 --> 00:20:54,899
To je bilo prije 12 godina.
278
00:20:55,608 --> 00:20:56,693
Gledajući unazad,
279
00:20:56,776 --> 00:21:00,822
možda sve distorzije
počelo još tada.
280
00:21:01,823 --> 00:21:04,659
U redu, svi.
Glavna dvorana je ispred.
281
00:21:21,676 --> 00:21:23,803
- Ovdje nema ničega.
- Ovo je glavna dvorana?
282
00:21:24,512 --> 00:21:27,473
Ne. Odbijaju nas.
283
00:21:28,349 --> 00:21:30,768
Tengen se ne miješa u stvarnost,
284
00:21:30,852 --> 00:21:33,062
ali sa šest očiju zapečaćenih,
285
00:21:33,146 --> 00:21:35,857
Mislio sam da bi kontakt mogao biti moguć.
286
00:21:35,940 --> 00:21:37,358
Čini se da sam ga podcijenio.
287
00:21:39,485 --> 00:21:41,904
Onaj tko je odbijen nismo svi mi.
288
00:21:42,697 --> 00:21:44,073
Jesam li to ja?
289
00:21:46,242 --> 00:21:49,495
Trebamo li se vratiti?
Tsumiki nema puno vremena.
290
00:21:52,332 --> 00:21:53,916
Već odlaziš?
291
00:21:55,168 --> 00:21:56,544
Drago mi je.
292
00:21:56,627 --> 00:21:59,964
Dijete klana Zen'in,
293
00:22:00,048 --> 00:22:02,175
krv Michizanea, utroba koja slika smrt...
294
00:22:04,844 --> 00:22:06,929
I posuda Sukuna.
295
00:23:41,566 --> 00:23:43,776
Moram postaviti jedan uvjet.
296
00:23:43,860 --> 00:23:45,528
Došli smo pitati
kako poništiti Prison Realm.
297
00:23:45,611 --> 00:23:47,113
Nema pozdrava za mene?
298
00:23:47,196 --> 00:23:48,030
Dakle, igra odbacivanja...
299
00:23:48,114 --> 00:23:49,782
Prisilna evolucija
čovječanstva u cijelom Japanu.
300
00:23:49,866 --> 00:23:51,075
Mislim da, u smislu pravila,
301
00:23:51,159 --> 00:23:52,076
imati svoju tehniku
oduzeto jednako smrt.
302
00:23:52,160 --> 00:23:54,120
Ako zamijenim mjesto sa Sukunom,
ne oklijevaj me ubiti.
303
00:23:54,203 --> 00:23:55,121
Nemoj umrijeti.
304
00:23:55,204 --> 00:23:55,997
SLJEDEĆA EPIZODA